IN DISNEY ’S 1950 animated film “Cinderella,” the eponymous heroine is consigned to sleeping in an ostensibly punishing attic room. Despite dreary stone walls and rough-hewn floorboards, however, her little single bed tucked under the beams of a right-there roof looks kind of cozy. “Low ceilings create immediate intimacy,” said Brett Phillips, of High Street